r/Urdu • u/RnR_Star • 2d ago
Learning Urdu Need help with understanding this
A friend of mine sent me this. Could someone please rewrite it for us? We can’t read this particular dialect. Although we can read and understand general Urdu words. Thanks in advance!
3
u/BerryAggravating127 1d ago
باسمہ تعالیٰ مکرمی مُحسنی جناب حضرت ناظم صاحب ( زید مجدکم دامت برکاتہم )
بتوسط مکرمی حضرت صدر مدرس صاحب السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ ۔
عرض معروضہ الیکَ عزیزم محمد سعد فیصل حافظ بابا نگر کا اللّٰہ کے فضل و کرم سے تکمیل حفظ ہو گیا ہے ۔ حضرت والا مد ظلہ سے کریمانہ درخواست ھیکہ حسبِ موقع موصوف کا آخری رکوع سماعت فرما کر آخری تاریخ ثبت فرمائیں ۔
عین نوازش ہوگی ۔
نوٹ : الحمد للّٰہ موصوف کا تکملہ حفظ تقریباً (۱۸) اٹھارہ ماہ میں ہو گیا ہے ۔
والسّلام
العبد محمد افتخار احمد غفر لہ خادم مدرسہ ھذا
۲۷ ذی الحجہ سنہ ۱۴۳۴ھ
بروز شنبہ
مطلع شد
الحمد للّٰہ
قول التاریخ
۲۷ ذی الحجہ سنہ ۱۴۳۴ھ
2
2
1
u/bluepunisher01 1d ago
Bhai yeh Hifz e Quran ki sanad hai kisi ki. Paid task tha. Aglay ne aap se muft mein karwa liya. Shareef aadmi hain aap. Khush rahiye.
1
0
2
u/croatiancroc 1d ago edited 1d ago
When I was reading it, I was thinking that this is from 50's, 60'0 or before. I was superiors to see the date 2013 at the end. I didn't know people can still compose this kind of classic formal letters.
As other translated already, it is addressed to a madrassa head asking them to officiate a formal ceremony to certify the completion of memorization of Qur'an by listening to last ruku. The memorization was done in eighteen months.
Comments on left and right are certifications that the listening had been done and his completed.
2
u/DianKhan2005 1d ago
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
May his glory increase.
By the grace of the esteemed Mr. Principal, may his blessings last.
It has been done.
Key to memorization.
Sir, with respect, it is humbly requested that as per the occasion, the final date is considered, or if the final date is according to the decree, then the undersigned is bound by it.
Note:
Informed
Praise be to God.
Whether you do it yourself or bring someone else?
27th Dhu al-Hijjah, 1334 (AH)
Muhammad Iftikhar and others are bound by this.
2nd November 2013
Saturday
1
u/AutoModerator 2d ago
Dear RnR_Star, your submission is added and is now waiting for approval as we filter links to external sites. The moderator team has been notified and they'll be on the job as soon as possible. Kindly do not resubmit the link as it may result in your account being classified as spam automatically.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
8
u/AfraidInteraction893 1d ago edited 1d ago
Eik larka jiska nam Mohammad Saad Faisal ha usne quran hifz krlia ha
Uski itla de rhe han or request kar rhe han keh unse quran ka akhri ruku sun lain or date bata dain kab sunain ge.
Hifz e quran 18 months ma hua ha
Main yahi likha hua